1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,808 --> 00:00:09,674
( jeu de thème tendu )
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,658
JOURNALISTE : Même si nous
mise en garde contre toute alarme injustifiée,
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,827
au cours des 24 prochaines
heures, je pense que nous pouvons
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,729
attendez-vous à de violents orages,
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,531
avec possibilité de tornades
7
00:00:21,555 --> 00:00:24,401
ici même dans le Metroplex.
8
00:00:24,425 --> 00:00:26,069
Il y a déjà
il y a eu plusieurs observations
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,171
et des rapports de
dégâts importants causés par la tornade
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,540
sur le bord arrière
de ce système de tempête.
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,343
Ici à KPBL, je serai
surveiller la situation
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
et t'amener
les dernières mises à jour
13
00:00:35,102 --> 00:00:38,515
sur l'avancement de ce projet
système de tempête dangereux.
14
00:00:38,539 --> 00:00:42,352
Alors que tu te prépares à partir
bureau, que voudrais-tu dire
15
00:00:42,376 --> 00:00:43,887
aux habitants de Dallas ?
16
00:00:43,911 --> 00:00:45,188
Jouez gentiment,
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,258
et regarde des deux côtés
avant de traverser la rue.
18
00:00:48,282 --> 00:00:50,527
(le public rit) Et
voilà, Dallas.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,229
Quelques conseils judicieux
20
00:00:52,253 --> 00:00:56,121
du maire de 10 ans
pour un jour Simon Purcell.
21
00:00:57,925 --> 00:00:59,885
(bavardage) (caméra
les volets cliquent)
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,575
Merci beaucoup,
C.D. Vous avez été si utile.
23
00:01:05,599 --> 00:01:06,776
Eh bien, ce fut un plaisir.
24
00:01:06,800 --> 00:01:08,845
Tu sais, tu as
il y a de très bons enfants là-bas.
25
00:01:08,869 --> 00:01:10,080
Ouais, c'est sûr.
26
00:01:10,104 --> 00:01:11,681
C'est une belle
idée de toi, Paul,
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,183
cette «Journée des enfants au gouvernement».
28
00:01:13,207 --> 00:01:15,485
Quand le maire est absent,
son assistant peut jouer. C'est vrai, monsieur ?
29
00:01:15,509 --> 00:01:16,753
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Paul.
30
00:01:16,777 --> 00:01:18,288
Bien sûr que non. Je suis désolé, monsieur.
31
00:01:18,312 --> 00:01:20,872
Où est Walker ?
WALKER : Nous sommes ici.
32
00:01:22,649 --> 00:01:25,228
ALEX : Eh bien. Hé-hé-hé.
33
00:01:25,252 --> 00:01:28,465
Eh bien, regarde ici. Regardez
à ces nouveaux Rangers.
34
00:01:28,489 --> 00:01:29,766
Ne sont-ils pas mignons ?
35
00:01:29,790 --> 00:01:30,767
Excusez-moi, madame.
36
00:01:30,791 --> 00:01:33,537
Les Texas Rangers ne sont pas mignons.
37
00:01:33,561 --> 00:01:34,671
(Marc rit) Oh.
38
00:01:34,695 --> 00:01:36,273
Écoute, on ferait mieux de commencer.
39
00:01:36,297 --> 00:01:38,275
Nous voulons vous avoir tous
maison saine et sauve
40
00:01:38,299 --> 00:01:40,610
avant cette tempête, nous avons
J'ai des mouvements à venir.
41
00:01:40,634 --> 00:01:42,379
CAMÉRAMAN : Nous sommes
rouler. (s'éclaircit la gorge)
42
00:01:42,403 --> 00:01:44,181
Au nom du
maire de Dallas,
43
00:01:44,205 --> 00:01:47,016
Je voudrais les reconnaître
jeunes fonctionnaires du gouvernement
44
00:01:47,040 --> 00:01:50,153
et merci à tous pour
participer à notre première,
45
00:01:50,177 --> 00:01:54,124
et ce que j'espère sera annuel,
«Journée des enfants au gouvernement».
46
00:01:54,148 --> 00:01:56,993
Ces jeunes étaient
choisis par leurs professeurs
47
00:01:57,017 --> 00:01:59,329
sur la base de
réussite en classe.
48
00:01:59,353 --> 00:02:01,898
Ils viennent d'un
des horizons variés,
49
00:02:01,922 --> 00:02:05,702
social, économique,
ethnique et culturel.
50
00:02:05,726 --> 00:02:07,537
Ils constituent une véritable coupe transversale
51
00:02:07,561 --> 00:02:10,073
du meilleur
du Métroplex,
52
00:02:10,097 --> 00:02:12,209
et nous devrions tous
soyez très fier d'eux.
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,134
Vous avez tous fait un travail merveilleux.
54
00:02:26,680 --> 00:02:28,547
( thème inquiétant joué )
55
00:02:36,823 --> 00:02:38,690
(le téléphone sonne)
56
00:02:42,929 --> 00:02:44,796
(inspire profondément)
57
00:02:46,767 --> 00:02:48,711
Oui. Dans les délais.
58
00:02:48,735 --> 00:02:50,575
LEADER (au téléphone) : Compris.
59
00:02:55,042 --> 00:02:57,108
(les enfants bavardent)
MÈRE : D’accord, fais attention.
60
00:03:03,484 --> 00:03:06,163
Ah oui, d'accord. (rires)
61
00:03:06,187 --> 00:03:08,165
Merci, Jimmy. Mon
plaisir, mon plaisir.
62
00:03:08,189 --> 00:03:10,267
Merci, Walker.
Vous êtes les bienvenus.
63
00:03:10,291 --> 00:03:11,501
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,069
Cela s’est avéré fantastique.
65
00:03:13,093 --> 00:03:14,804
N'oublie pas
notre rendez-vous ce soir.
66
00:03:14,828 --> 00:03:17,329
Je ne le ferai pas. Sept heures,
Celui de Dawson, n'est-ce pas ?
67
00:03:18,499 --> 00:03:20,365
ENFANTS : Eww !
68
00:03:24,805 --> 00:03:27,217
ENFANTS ET TRIVETTE :
Mlle Cahill a un petit ami
69
00:03:27,241 --> 00:03:29,886
Mlle Cahill a un petit ami
70
00:03:29,910 --> 00:03:32,822
Mlle Cahill a un petit ami
71
00:03:32,846 --> 00:03:35,725
Mlle Cahill a un petit ami
72
00:03:35,749 --> 00:03:38,328
Mlle Cahill a un petit ami
73
00:03:38,352 --> 00:03:41,464
Mlle Cahill a un petit ami
74
00:03:41,488 --> 00:03:44,000
Mlle Cahill a un petit ami
75
00:03:44,024 --> 00:03:46,570
Mlle Cahill a un petit ami
76
00:03:46,594 --> 00:03:48,460
( thème inquiétant joué )
77
00:03:51,865 --> 00:03:53,643
Le package passe le point alpha.
78
00:03:53,667 --> 00:03:55,579
Cycle en approche
point d'interception.
79
00:03:55,603 --> 00:03:56,735
Initié.
80
00:04:00,674 --> 00:04:03,853
Mlle Cahill a un petit ami
81
00:04:03,877 --> 00:04:06,456
Mlle Cahill a un petit ami
82
00:04:06,480 --> 00:04:10,026
Très bien, d'accord. C'est
assez. C'est assez.
83
00:04:10,050 --> 00:04:11,461
Je peux expliquer.
84
00:04:11,485 --> 00:04:14,731
Oui, c'est un garçon.
Oui, c'est mon ami,
85
00:04:14,755 --> 00:04:16,766
mais ce n'est pas mon petit ami.
86
00:04:16,790 --> 00:04:18,901
Je veux dire, pas vraiment.
87
00:04:18,925 --> 00:04:22,672
Qu'en est-il des hommes
et l'engagement ?
88
00:04:22,696 --> 00:04:24,663
(rires)
89
00:04:26,099 --> 00:04:28,166
(thème d'action joué)
90
00:04:29,002 --> 00:04:30,402
(régime moteur)
91
00:04:46,086 --> 00:04:47,130
(haletant)
92
00:04:47,154 --> 00:04:49,366
Je pense que j'ai perdu mon
inhalateur pour l'asthme.
93
00:04:49,390 --> 00:04:51,100
Êtes-vous sûr que ce n'est pas... ?
C'est sous le siège ?
94
00:04:51,124 --> 00:04:52,824
Non.
95
00:05:07,341 --> 00:05:09,886
D'accord, c'est aussi le cas
quelqu'un connait une chanson ?
96
00:05:09,910 --> 00:05:12,622
ENFANTS : Mademoiselle
Cahill a un petit ami
97
00:05:12,646 --> 00:05:13,923
ALEX : Pas celui-là.
98
00:05:13,947 --> 00:05:15,280
(crissement des pneus)
99
00:05:18,952 --> 00:05:20,285
(l'enfant crie)
100
00:05:22,690 --> 00:05:24,022
(accidents de moto)
101
00:05:25,326 --> 00:05:26,969
ALEX : C'est bon.
102
00:05:26,993 --> 00:05:28,605
C'est bon. Ce qui s'est passé?
103
00:05:28,629 --> 00:05:30,589
ENFANT : Qu’est-ce que
ça ? Que se passe-t-il?
104
00:05:32,733 --> 00:05:34,893
Tenez-le là, vieil homme.
105
00:05:38,004 --> 00:05:39,738
Allons-y. Sauvegarde.
106
00:05:47,681 --> 00:05:48,847
(les enfants gémissent)
107
00:05:51,017 --> 00:05:52,962
(les enfants haletent)
108
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
(des enfants crient)
109
00:05:57,224 --> 00:05:59,936
(hurle) Reste cool,
madame, ou vous êtes morte.
110
00:05:59,960 --> 00:06:01,904
HOMME 1 : Déplaçons-le,
déplacez-le. HOMME 2 : Allez.
111
00:06:01,928 --> 00:06:04,273
Sid, je suis dans la file ?
Vous êtes prêt. Allons-y.
112
00:06:04,297 --> 00:06:05,897
Amenez-le là-haut.
113
00:06:08,235 --> 00:06:09,879
CHAUFFEUR : C’est parti.
114
00:06:09,903 --> 00:06:12,203
(les enfants crient)
115
00:06:14,575 --> 00:06:15,985
HOMME 1 : Nous l'avons compris. Allons-y.
116
00:06:16,009 --> 00:06:17,387
HOMME 2 : C'est bon.
117
00:06:17,411 --> 00:06:19,331
Très bien, dépêche-toi
vers le haut. Fermez-le.
118
00:06:21,181 --> 00:06:23,960
Les enfants.
119
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
Ils emmènent les enfants.
120
00:06:29,222 --> 00:06:31,423
Très bien, allons-y.
121
00:06:34,060 --> 00:06:36,227
Ils... Ils sont
emmener les enfants.
122
00:06:40,267 --> 00:06:42,245
Que quelqu'un arrête,
s'il vous plaît. (klaxonne)
123
00:06:42,269 --> 00:06:43,780
S'il vous plaît, arrêtez.
124
00:06:43,804 --> 00:06:46,282
Ils ont emmené les enfants.
125
00:06:46,306 --> 00:06:48,485
(gémit)
126
00:06:48,509 --> 00:06:52,188
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
127
00:06:52,212 --> 00:06:54,991
Ils... Ils ont
pris les enfants.
128
00:06:55,015 --> 00:06:58,628
Hé. Hé, aidez-moi, s'il vous plaît. Aide.
129
00:06:58,652 --> 00:07:02,399
Ils ont... Ils ont pris...
Ils ont emmené les enfants.
130
00:07:02,423 --> 00:07:04,434
(coup de tonnerre) Aide.
131
00:07:04,458 --> 00:07:06,870
Aidez-moi, s'il vous plaît.
132
00:07:06,894 --> 00:07:09,739
Au secours, n'importe qui.
133
00:07:09,763 --> 00:07:12,431
Les enfants. Ils ont
pris les enfants.
134
00:07:13,366 --> 00:07:16,312
Aide-moi, s'il te plaît.
135
00:07:16,336 --> 00:07:19,137
Ils ont emmené les enfants.
136
00:07:28,449 --> 00:07:30,369
(action de rock léger
jeu de thème)
137
00:07:36,856 --> 00:07:39,502
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
138
00:07:39,526 --> 00:07:41,805
♪ L'étranger sans méfiance ♪
139
00:07:41,829 --> 00:07:43,440
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
140
00:07:43,464 --> 00:07:45,942
♪ Du mal du bien ♪
141
00:07:45,966 --> 00:07:48,878
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
142
00:07:48,902 --> 00:07:51,380
♪ Sont sur vous ♪
143
00:07:51,404 --> 00:07:54,339
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
144
00:07:56,042 --> 00:08:00,089
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
145
00:08:00,113 --> 00:08:03,648
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
146
00:08:11,057 --> 00:08:13,336
(le tonnerre éclate)
147
00:08:13,360 --> 00:08:16,673
REPORTER 1 (à la TV) : Suite d'une série
d'atterrissages de tornades dans le comté d'Erath,
148
00:08:16,697 --> 00:08:20,376
le service météorologique national
vient de publier une montre tornade
149
00:08:20,400 --> 00:08:22,311
pour la majeure partie du centre-nord du Texas
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,782
et tout le Dallas-Fort
Worth Metroplex.
151
00:08:25,806 --> 00:08:28,651
REPORTER 2 : Les tornades ont frappé
Maynard, Texas, il y a quelques heures,
152
00:08:28,675 --> 00:08:29,853
causant des dégâts considérables
153
00:08:29,877 --> 00:08:32,789
et trois connus
décès. Temps violent...
154
00:08:32,813 --> 00:08:35,658
Je pense que nous regardons un
quelques jours difficiles, les amis.
155
00:08:35,682 --> 00:08:36,882
(il éteint la télé)
156
00:08:49,630 --> 00:08:52,241
Hé, un de nos juniors
Les Rangers ont laissé son inhalateur pour l'asthme.
157
00:08:52,265 --> 00:08:54,566
Johnny Villalobos.
158
00:08:56,469 --> 00:08:58,982
(le tonnerre éclate)
159
00:08:59,006 --> 00:09:00,304
Je vais appeler Alex.
160
00:09:03,076 --> 00:09:04,943
( jeu de thème tendu )
161
00:09:06,947 --> 00:09:08,391
(le téléphone portable sonne)
162
00:09:08,415 --> 00:09:10,415
Au secours ! (les enfants gémissent)
163
00:09:10,651 --> 00:09:11,661
Alex ?
164
00:09:11,685 --> 00:09:13,484
Alex ?
165
00:09:17,691 --> 00:09:19,424
(les enfants halètent)
166
00:09:22,195 --> 00:09:23,428
Que se passe-t-il ?
167
00:09:25,498 --> 00:09:28,011
VOIX DE FEMME (au téléphone) :
Le client mobile que vous appelez
168
00:09:28,035 --> 00:09:31,080
est soit hors de portée, soit
je ne suis plus au téléphone.
169
00:09:31,104 --> 00:09:32,415
Il s'est passé quelque chose, Trivette.
170
00:09:32,439 --> 00:09:34,706
Mettez un APB dans le bus.
171
00:09:42,182 --> 00:09:44,049
(thème mystérieux joué)
172
00:09:51,224 --> 00:09:53,636
(le téléphone sonne)
173
00:09:53,660 --> 00:09:54,859
Marcheur.
174
00:09:56,162 --> 00:09:59,141
Aucun signe du bus ?
175
00:09:59,165 --> 00:10:00,531
D'accord, merci.
176
00:10:03,070 --> 00:10:04,346
Allons-y.
177
00:10:04,370 --> 00:10:07,984
Walker, ces enfants auraient dû
je suis rentré à la maison il y a une heure.
178
00:10:08,008 --> 00:10:09,351
Mes téléphones sont
sonner sans décrocher.
179
00:10:09,375 --> 00:10:11,087
Nous avons une certitude
situation ici, Walker.
180
00:10:11,111 --> 00:10:12,722
Ouais, nous le savons.
181
00:10:12,746 --> 00:10:13,990
Où vas-tu ?
182
00:10:14,014 --> 00:10:15,880
Pour retracer le trajet du bus.
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,818
( jeu de thème d'action tendu )
184
00:10:43,143 --> 00:10:44,721
Ouais, d'accord,
Ranger 1, merci.
185
00:10:44,745 --> 00:10:45,944
Faites attention les gars.
186
00:10:47,280 --> 00:10:48,691
Ce vent devient trop fort.
187
00:10:48,715 --> 00:10:50,493
Chopper Ranger
je retourne à la base.
188
00:10:50,517 --> 00:10:52,250
D'accord.
189
00:10:55,188 --> 00:10:57,266
D'accord. Allons-y.
190
00:10:57,290 --> 00:10:59,268
Sortez de là.
191
00:10:59,292 --> 00:11:01,059
HOMME : Très bien, les enfants. Allons-y.
192
00:11:06,299 --> 00:11:08,144
Allez, passons à autre chose.
193
00:11:08,168 --> 00:11:11,313
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allons-y.
194
00:11:11,337 --> 00:11:14,250
Suivez-les.
195
00:11:14,274 --> 00:11:15,674
C'est bien, là.
196
00:11:19,179 --> 00:11:20,578
Allez, mon vieux.
197
00:11:26,653 --> 00:11:28,519
( thème inquiétant joué )
198
00:11:46,773 --> 00:11:48,450
Salut les enfants.
199
00:11:48,474 --> 00:11:51,020
Maintenant, si vous vous comportez bien
et fais ce qu'on te dit,
200
00:11:51,044 --> 00:11:52,488
personne ne sera blessé,
201
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
et c'est une promesse.
202
00:11:56,449 --> 00:11:57,960
Et lui ?
203
00:11:57,984 --> 00:11:59,128
Il est déjà blessé.
204
00:11:59,152 --> 00:12:01,519
Il a besoin de soins médicaux.
205
00:12:04,858 --> 00:12:06,418
Doc. (les enfants halètent)
206
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
Heureuse, Mlle Cahill ?
207
00:12:14,735 --> 00:12:16,412
Tu connais mon nom ?
208
00:12:16,436 --> 00:12:18,081
(pleurant) : Je veux rentrer à la maison.
209
00:12:18,105 --> 00:12:19,481
Je veux rentrer à la maison.
Tout ira bien.
210
00:12:19,505 --> 00:12:20,883
Je veux rentrer à la maison.
Tout ira bien.
211
00:12:20,907 --> 00:12:23,786
FILLE 1 : Non, ce n'est pas le cas.
GARÇON : Johnny a raison.
212
00:12:23,810 --> 00:12:25,988
Tout ira bien.
213
00:12:26,012 --> 00:12:27,489
Le Ranger Walker nous trouvera.
214
00:12:27,513 --> 00:12:29,125
Non, il ne le fera pas.
215
00:12:29,149 --> 00:12:30,526
Personne ne peut nous trouver.
216
00:12:30,550 --> 00:12:35,164
Eh bien, pour une fois, le garçon a raison.
217
00:12:35,188 --> 00:12:37,100
Tout ira bien.
218
00:12:37,124 --> 00:12:39,368
Je veux rentrer à la maison.
219
00:12:39,392 --> 00:12:41,170
FILLE 2 : Nous voulons tous y aller
à la maison. ENFANTS : Ouais.
220
00:12:41,194 --> 00:12:43,139
Et vous le ferez tous.
221
00:12:43,163 --> 00:12:45,975
C'est comme je l'ai dit à Miss Cahill.
222
00:12:45,999 --> 00:12:48,410
Vous faites ce qu'on vous dit,
et avant que tu le saches
223
00:12:48,434 --> 00:12:49,746
tu reviendras
avec tes parents,
224
00:12:49,770 --> 00:12:51,435
sain et sauf.
225
00:13:02,282 --> 00:13:04,149
(le téléphone portable sonne)
226
00:13:14,194 --> 00:13:15,927
(chuchotements indistincts)
227
00:13:17,563 --> 00:13:18,741
Oui ?
228
00:13:18,765 --> 00:13:20,076
PAUL (au téléphone) :
Que se passe-t-il ?
229
00:13:20,100 --> 00:13:21,260
Est-ce que tout va bien ?
230
00:13:23,069 --> 00:13:25,347
Le colis est livré.
231
00:13:25,371 --> 00:13:26,883
Super.
232
00:13:26,907 --> 00:13:28,317
Paul, allez, on doit s'occuper
233
00:13:28,341 --> 00:13:29,919
et configurez ceci
rencontre avec les parents.
234
00:13:29,943 --> 00:13:31,509
J'y suis, monsieur.
235
00:13:35,748 --> 00:13:36,859
Vous êtes toujours là ?
236
00:13:36,883 --> 00:13:37,994
Quelqu'un est-il blessé ?
237
00:13:38,018 --> 00:13:40,263
Que se passe-t-il ?
238
00:13:40,287 --> 00:13:41,485
Je vous contacterai.
239
00:13:50,730 --> 00:13:52,341
Que fais-tu?
240
00:13:52,365 --> 00:13:54,532
Je suis un bon Ranger.
241
00:14:07,047 --> 00:14:09,047
Que quelqu'un arrête, s'il vous plaît.
242
00:14:09,916 --> 00:14:11,828
Ils ont emmené les enfants.
243
00:14:11,852 --> 00:14:13,751
Ils ont emmené les enfants.
244
00:14:15,521 --> 00:14:17,733
Qu'est-ce qui ne va pas? Ils
a emmené les enfants.
245
00:14:17,757 --> 00:14:20,036
Qui a pris le
des enfants ? C-t-les hommes.
246
00:14:20,060 --> 00:14:22,271
Les hommes sans visage.
247
00:14:22,295 --> 00:14:24,440
Ils ont emmené les enfants.
248
00:14:24,464 --> 00:14:26,824
Allez. Tu veux
un pas par ici, monsieur ?
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,049
CHEF : Très bien, maintenant, chérie.
250
00:14:33,073 --> 00:14:34,851
Maintenant, dis-nous simplement
ton nom et ton âge
251
00:14:34,875 --> 00:14:37,586
et dis à tes parents
tout va bien.
252
00:14:37,610 --> 00:14:40,979
Ce n'est pas bien, et
ne m'appelle pas "chérie".
253
00:14:44,384 --> 00:14:46,795
J'ai un emploi du temps très serré
et je veux cette déclaration.
254
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
Est-ce que tu me comprends?
255
00:14:52,692 --> 00:14:55,271
Fais juste ce qu'il
dit, d'accord, Leslie ?
256
00:14:55,295 --> 00:14:56,472
Pour moi. D'accord.
257
00:14:56,496 --> 00:14:58,029
D'accord. Bonne fille.
258
00:14:59,732 --> 00:15:03,212
Je m'appelle Leslie
Kidwell. J'ai 10 ans.
259
00:15:03,236 --> 00:15:04,813
Nous avons un peu peur.
260
00:15:04,837 --> 00:15:07,849
Mais Miss Cahill dit
tout ira bien.
261
00:15:07,873 --> 00:15:09,719
Je t'aime, maman et papa.
262
00:15:09,743 --> 00:15:12,654
Je m'appelle Alex Cahill.
Je n'ai pas été blessé.
263
00:15:12,678 --> 00:15:14,190
(bruissement)
264
00:15:14,214 --> 00:15:17,581
Billy, ça va. C'est bon.
265
00:15:19,819 --> 00:15:22,298
Je suis désolé, chérie. je sais
nous avons dîné ensemble
266
00:15:22,322 --> 00:15:25,935
dans environ 50 minutes,
267
00:15:25,959 --> 00:15:28,170
mais je promets que je le ferai
rattrapez-vous
268
00:15:28,194 --> 00:15:29,860
quand je te reverrai.
269
00:15:32,232 --> 00:15:35,511
J'ai entendu des pneus crier,
270
00:15:35,535 --> 00:15:38,180
les hommes crient, et
puis les enfants crient ».
271
00:15:38,204 --> 00:15:40,749
C'est à ce moment-là que je suis arrivé
dehors et je les ai vus, les hommes
272
00:15:40,773 --> 00:15:43,241
avec... W-w-avec les sans visages.
273
00:15:45,611 --> 00:15:47,123
Tu veux dire qu'ils
portaient des masques ?
274
00:15:47,147 --> 00:15:50,659
Masques. Peut-être que c'était ça.
275
00:15:50,683 --> 00:15:53,162
Des cagoules comme les L-L, tu sais ?
276
00:15:53,186 --> 00:15:55,231
TRIVETTE : Et les armes ?
277
00:15:55,255 --> 00:15:58,200
Oh, ils étaient armés jusqu'aux dents.
278
00:15:58,224 --> 00:15:59,335
De gros fusils laids,
279
00:15:59,359 --> 00:16:01,503
et puis un, deux, trois,
280
00:16:01,527 --> 00:16:03,639
ils ont chargé là-dedans...
281
00:16:03,663 --> 00:16:06,742
Ce bus et ils ont battu
jusqu'à ce... Ce chauffeur de bus.
282
00:16:06,766 --> 00:16:08,344
Et puis, zip-zap,
283
00:16:08,368 --> 00:16:10,046
ils ont pris ce bus
juste à l'arrière
284
00:16:10,070 --> 00:16:14,216
de ce gros semi-remorque,
et puis, whoosh,
285
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
ils étaient partis.
286
00:16:16,443 --> 00:16:18,220
C'est une bonne soupe.
287
00:16:18,244 --> 00:16:20,957
Ok, eh bien, finis ta soupe
et nous trouverons quelqu'un
288
00:16:20,981 --> 00:16:22,491
pour te prendre en charge
à Saint-Étienne.
289
00:16:22,515 --> 00:16:24,893
Tu vas les trouver
petits garçons et petites filles,
290
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
n'est-ce pas, Ranger ?
291
00:16:26,886 --> 00:16:28,919
Ouais, nous allons les trouver.
292
00:16:31,491 --> 00:16:34,225
HOMME 1 : Continuez à avancer,
les enfants. HOMME 2 : Très bien, allons-y.
293
00:16:36,963 --> 00:16:38,829
Allez, maintenant. C'est ça.
294
00:16:41,201 --> 00:16:42,478
Voilà.
295
00:16:42,502 --> 00:16:44,913
(toux)
296
00:16:44,937 --> 00:16:46,670
Très bien, gamin. Allez maintenant.
297
00:16:52,045 --> 00:16:53,589
À plus tard, Ranger Walker.
298
00:16:53,613 --> 00:16:55,657
Merci, M. Baker.
299
00:16:55,681 --> 00:16:58,827
Il a dit qu'ils avaient battu le
conducteur. Tu penses que C.D. est blessé ?
300
00:16:58,851 --> 00:17:00,629
Cela semble être le cas.
301
00:17:00,653 --> 00:17:03,765
Je pense qu'il est chevronné
professionnels.
302
00:17:03,789 --> 00:17:06,735
Ouais, je pense que tu as raison.
303
00:17:06,759 --> 00:17:09,205
Nous ferions mieux d'avoir un
groupe de travail pour celui-ci.
304
00:17:09,229 --> 00:17:11,173
FBI, Métro, DPS ?
305
00:17:11,197 --> 00:17:12,274
Tout le monde.
306
00:17:12,298 --> 00:17:14,665
Walker, qu'est-ce que tu fais
on le dit aux parents ?
307
00:17:17,537 --> 00:17:19,448
Dis-leur la vérité.
308
00:17:19,472 --> 00:17:20,616
Mais qu'est-ce que c'est ?
309
00:17:20,640 --> 00:17:22,318
Vous avez des pistes ? Pas encore.
310
00:17:22,342 --> 00:17:24,720
Il n'y a qu'une seule raison
ces enfants ont été emmenés.
311
00:17:24,744 --> 00:17:25,888
C'est pour une rançon.
312
00:17:25,912 --> 00:17:27,756
Vous avez probablement raison, Mark.
313
00:17:27,780 --> 00:17:29,525
Je pense que nous ferions mieux
commencer à préparer
314
00:17:29,549 --> 00:17:31,469
pour les ravisseurs
demandes, Mark.
315
00:17:37,890 --> 00:17:39,757
( jeu de thème d'action tendu )
316
00:17:50,370 --> 00:17:52,648
C'est vraiment effrayant, tu sais ?
317
00:17:52,672 --> 00:17:54,417
Je sais que ça l'est, chérie,
318
00:17:54,441 --> 00:17:57,719
mais nous devons tous avoir
la foi que tout ira bien.
319
00:17:57,743 --> 00:17:59,288
Pourquoi font-ils ça ?
320
00:17:59,312 --> 00:18:01,257
C'est parce que ce sont des criminels.
321
00:18:01,281 --> 00:18:02,480
Eh bien, duh.
322
00:18:04,184 --> 00:18:06,465
Mais que sont-ils
va nous faire ?
323
00:18:06,786 --> 00:18:08,597
Tu vas encore pleurer ?
324
00:18:08,621 --> 00:18:10,433
Non.
325
00:18:10,457 --> 00:18:13,769
J'ai juste vraiment peur, d'accord ?
326
00:18:13,793 --> 00:18:16,594
C'est bon, chérie.
Nous avons tous peur.
327
00:18:18,030 --> 00:18:20,798
Nous le sommes tous. Ne pleure pas. (sanglotant)
328
00:18:26,573 --> 00:18:28,439
(bavarder)
329
00:18:34,814 --> 00:18:37,593
Walker, c'est bon
pour te revoir.
330
00:18:37,617 --> 00:18:39,161
je suis désolé pour
les circonstances.
331
00:18:39,185 --> 00:18:40,496
C'est bon de te voir aussi, Doug.
332
00:18:40,520 --> 00:18:42,965
Tout ce dont vous avez besoin
que nous avons, c'est le vôtre.
333
00:18:42,989 --> 00:18:44,866
Je l'apprécie.
334
00:18:44,890 --> 00:18:46,757
( jeu de thème tendu )
335
00:19:00,573 --> 00:19:02,751
Retirez-le.
336
00:19:02,775 --> 00:19:05,255
C'est ça. Apportez-le.
337
00:19:06,646 --> 00:19:09,313
(les enfants gémissent)
338
00:19:11,451 --> 00:19:12,451
L'HOMME : Voilà.
339
00:19:26,999 --> 00:19:29,111
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce sont des enfants.
340
00:19:29,135 --> 00:19:30,775
Ah ! (les enfants crient)
341
00:19:31,771 --> 00:19:33,516
Madame, hé,
342
00:19:33,540 --> 00:19:36,852
j'attendais de
fais ça pendant tout ce voyage.
343
00:19:36,876 --> 00:19:37,953
Espèce de sale lâche.
344
00:19:37,977 --> 00:19:39,087
(rires)
345
00:19:39,111 --> 00:19:40,978
(jeu de thème dramatique)
346
00:20:02,935 --> 00:20:04,134
Allez.
347
00:20:08,808 --> 00:20:09,985
Cela fonctionne parfaitement.
348
00:20:10,009 --> 00:20:11,720
L'arrangement de Preston
pour l'argent de la rançon
349
00:20:11,744 --> 00:20:14,256
d'un demi-heure
douzaine de banques de Dallas.
350
00:20:14,280 --> 00:20:16,925
Que se passe-t-il? Pourquoi
il n'y a pas d'oxygène dans le bus ?
351
00:20:16,949 --> 00:20:18,561
J'ai changé d'avis.
352
00:20:18,585 --> 00:20:20,496
Sans oxygène, ils mourront.
353
00:20:20,520 --> 00:20:21,697
Il y a trop de choses en jeu
354
00:20:21,721 --> 00:20:23,899
laisser n'importe quel
témoins, Richardson.
355
00:20:23,923 --> 00:20:25,934
Je ne vais pas te laisser faire ça.
356
00:20:25,958 --> 00:20:28,038
Je ne suis peut-être pas un saint,
mais je ne suis pas un meurtrier.
357
00:20:29,562 --> 00:20:31,340
Je suis.
358
00:20:31,364 --> 00:20:32,663
Remplissez-le.
359
00:20:40,273 --> 00:20:42,640
(les enfants crient)
360
00:20:57,189 --> 00:20:59,368
(hyperventilation)
361
00:20:59,392 --> 00:21:01,792
Mlle Cahill, quoi
allons-nous faire ?
362
00:21:02,928 --> 00:21:04,206
Ce que nous allons faire
363
00:21:04,230 --> 00:21:06,275
est-ce que nous allons obtenir
vraiment calme, d'accord ?
364
00:21:06,299 --> 00:21:08,110
Ça va aider
votre respiration.
365
00:21:08,134 --> 00:21:09,745
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
366
00:21:09,769 --> 00:21:11,880
D'accord. Calmez-vous.
367
00:21:11,904 --> 00:21:14,717
Tout va être
très bien, d'accord ?
368
00:21:14,741 --> 00:21:16,140
D'accord.
369
00:21:21,613 --> 00:21:23,480
(sirène hurlante)
370
00:21:26,953 --> 00:21:29,164
Alors que la tempête continue
pour rassembler des forces
371
00:21:29,188 --> 00:21:31,066
et avance à droite
vers le Métroplex,
372
00:21:31,090 --> 00:21:32,901
nous en recevons plus
et plus de rapports
373
00:21:32,925 --> 00:21:34,436
des tornades au sol
374
00:21:34,460 --> 00:21:37,072
concentré à droite
ici dans le comté de Parker,
375
00:21:37,096 --> 00:21:39,674
avec un confirmé
atterrissage de la tornade
376
00:21:39,698 --> 00:21:40,843
dans la ville de Weatherford,
377
00:21:40,867 --> 00:21:43,968
où était cette vidéo
tourné juste avant le coucher du soleil.
378
00:21:46,973 --> 00:21:48,839
(bavarder)
379
00:21:57,783 --> 00:21:58,961
Espérance.
380
00:21:58,985 --> 00:22:02,697
Señora Cornell, la
les garçons, y a-t-il un mot ?
381
00:22:02,721 --> 00:22:04,399
Non, pas encore.
382
00:22:04,423 --> 00:22:06,634
Mesdames et messieurs,
par ici, s'il vous plaît.
383
00:22:06,658 --> 00:22:07,658
Par ici.
384
00:22:10,529 --> 00:22:12,307
Directement au bureau.
Tout va bien.
385
00:22:12,331 --> 00:22:14,531
Tout est sous contrôle.
386
00:22:25,144 --> 00:22:26,221
Frappez, frappez.
387
00:22:26,245 --> 00:22:27,856
Qui est là ?
388
00:22:27,880 --> 00:22:28,957
Huer.
389
00:22:28,981 --> 00:22:30,392
Bouh qui ?
390
00:22:30,416 --> 00:22:33,161
Oh, Leslie, ne pleure pas.
391
00:22:33,185 --> 00:22:34,496
(tous rient)
392
00:22:34,520 --> 00:22:36,298
Je comprends.
393
00:22:36,322 --> 00:22:37,632
Bravo, Sally.
394
00:22:37,656 --> 00:22:39,523
(le métal grince)
395
00:22:43,329 --> 00:22:45,029
Le Ranger Walker nous trouvera.
396
00:22:46,565 --> 00:22:48,076
Il nous sortira d'ici.
397
00:22:48,100 --> 00:22:50,200
Ouais. Ouais, bien sûr. Bien sûr.
398
00:22:55,408 --> 00:22:59,121
Il y a quelque chose
Je n'arrive pas à comprendre.
399
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
Comment savaient-ils quoi
l'itinéraire que le bus allait emprunter ?
400
00:23:04,116 --> 00:23:06,883
ENFANTS : Mademoiselle
Cahill a un petit ami
401
00:23:08,821 --> 00:23:10,899
Ouais, comment le savaient-ils ?
402
00:23:10,923 --> 00:23:14,303
Mlle Cahill a un petit ami
403
00:23:14,327 --> 00:23:17,539
Tu penses que ça pourrait
être un travail interne ?
404
00:23:17,563 --> 00:23:19,741
Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure.
405
00:23:19,765 --> 00:23:21,977
Nous faisons tout
nous pouvons retrouver vos enfants
406
00:23:22,001 --> 00:23:23,511
et ramenez-les à la maison en toute sécurité.
407
00:23:23,535 --> 00:23:25,280
FEMME : Tout ce que vous pouvez ?
408
00:23:25,304 --> 00:23:28,516
Ce n'est pas suffisant.
Maintenant, mon fils est là-bas.
409
00:23:28,540 --> 00:23:30,986
(tous crient) Mesdames
et messieurs, s'il vous plaît.
410
00:23:31,010 --> 00:23:33,655
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je comprends,
411
00:23:33,679 --> 00:23:34,923
mais abandonner nos émotions
412
00:23:34,947 --> 00:23:38,093
ne va pas faire
cette situation n'est pas meilleure.
413
00:23:38,117 --> 00:23:39,917
(clamant)
414
00:23:41,887 --> 00:23:43,820
Où est Paul ?
415
00:23:49,428 --> 00:23:51,295
(jeu de thème dramatique)
416
00:24:08,014 --> 00:24:10,892
JOURNALISTE (à la télé) : Nous allons maintenant à
Kyle Johnson au centre de commandement.
417
00:24:10,916 --> 00:24:13,328
JOHNSON : Ces 10
enfants de tous niveaux
418
00:24:13,352 --> 00:24:15,030
de la société de Dallas
419
00:24:15,054 --> 00:24:17,765
sont devenus nos
propre, et tout ce que nous pouvons faire
420
00:24:17,789 --> 00:24:21,769
sur cette tempête fouettée
la nuit c'est retenir notre souffle
421
00:24:21,793 --> 00:24:24,639
et offrons nos prières
pour leur retour sain et sauf.
422
00:24:24,663 --> 00:24:25,740
(rires)
423
00:24:25,764 --> 00:24:27,876
C'est Kyle
Johnson rapporte en direct
424
00:24:27,900 --> 00:24:29,044
depuis le centre de commande.
425
00:24:29,068 --> 00:24:30,912
Je reviens à vous, Hal.
426
00:24:30,936 --> 00:24:33,015
JOURNALISTE : Pendant ce temps,
le Service météorologique national
427
00:24:33,039 --> 00:24:35,150
continue à émettre
montres tornade...
428
00:24:35,174 --> 00:24:36,985
Parfait.
429
00:24:37,009 --> 00:24:39,443
( thème inquiétant joué )
430
00:24:45,384 --> 00:24:47,251
(gémissements)
431
00:24:50,356 --> 00:24:52,967
Vous nous avez inquiétés.
432
00:24:52,991 --> 00:24:55,337
Eh bien, bon sang, chérie, il faudrait
plus qu'une vieille crosse de pistolet
433
00:24:55,361 --> 00:24:58,262
pour casser cette vieille noix de coco.
434
00:25:00,366 --> 00:25:03,045
Depuis combien de temps ces
des rats de gouttière nous ont enterrés ?
435
00:25:03,069 --> 00:25:05,347
Deux heures.
436
00:25:05,371 --> 00:25:07,749
Comment vas-tu ?
437
00:25:07,773 --> 00:25:09,251
Je suis inquiet.
438
00:25:09,275 --> 00:25:11,920
Johnny n'a pas son inhalateur.
439
00:25:11,944 --> 00:25:14,504
C.D. : Pauvre enfant. ALEX : Ouais.
440
00:25:14,947 --> 00:25:17,214
Combien de temps faut-il
tu penses que nous l'avons fait ?
441
00:25:19,285 --> 00:25:23,065
Alex, je ne sais juste pas, chérie.
442
00:25:23,089 --> 00:25:24,888
Oh, C.D.
443
00:25:33,499 --> 00:25:35,310
JOURNALISTE : À l'aube
se brise sur le Metroplex,
444
00:25:35,334 --> 00:25:38,413
les rapports continuent d'affluer
dans notre centre météo
445
00:25:38,437 --> 00:25:40,782
de lourds dégâts et blessures
446
00:25:40,806 --> 00:25:43,718
dans les comtés périphériques
de Hood et Somerville,
447
00:25:43,742 --> 00:25:45,520
(le téléphone sonne)
et l'aide est enfin
448
00:25:45,544 --> 00:25:46,888
Un autre.
449
00:25:46,912 --> 00:25:49,272
Je viens juste d'atteindre ceux-là
zones dévastées.
450
00:25:52,918 --> 00:25:54,096
Ranger Walker.
451
00:25:54,120 --> 00:25:55,363
HOMME : Ouais, nous avons les enfants.
452
00:25:55,387 --> 00:25:56,998
WALKER (au téléphone) :
Quelle preuve avez-vous ?
453
00:25:57,022 --> 00:25:58,333
Le garçon Villalobos.
454
00:25:58,357 --> 00:25:59,667
Il souffre d'asthme,
455
00:25:59,691 --> 00:26:02,604
et il n'a pas son inhalateur.
456
00:26:02,628 --> 00:26:03,805
Que veux-tu?
457
00:26:03,829 --> 00:26:09,010
Laissez 100 000
en espèces, dans un sac poubelle
458
00:26:09,034 --> 00:26:11,502
sous le viaduc à
Boulevard Cassidy à midi.
459
00:26:12,871 --> 00:26:16,140
Si nous voyons un flic,
les enfants sont morts.
460
00:26:21,413 --> 00:26:23,425
Cent mille dollars.
461
00:26:23,449 --> 00:26:25,327
Tu penses vraiment
ce sont les gars ?
462
00:26:25,351 --> 00:26:27,829
Pas vraiment, mais nous
je ne peux pas prendre de risque.
463
00:26:27,853 --> 00:26:28,885
Allons-y.
464
00:26:30,556 --> 00:26:31,836
Il n’en demandait qu’une centaine.
465
00:27:08,427 --> 00:27:10,294
( jeu de thème d'action tendu )
466
00:27:14,800 --> 00:27:16,545
(bip de la machine)
467
00:27:16,569 --> 00:27:18,635
Le titre de la rançon
au sud sur Euclide.
468
00:27:34,386 --> 00:27:35,564
Voilà, les garçons.
469
00:27:35,588 --> 00:27:37,065
(rires)
470
00:27:37,089 --> 00:27:39,609
C'est du gâteau, comme je l'ai dit.
471
00:27:44,796 --> 00:27:45,995
Allons-y.
472
00:27:48,100 --> 00:27:50,601
Les mains en l'air. Retour
loin, mon pote. Reculer.
473
00:27:52,804 --> 00:27:54,349
(les hommes halètent)
474
00:27:54,373 --> 00:27:57,118
Ne tirez pas. D'accord.
475
00:27:57,142 --> 00:27:59,109
Revenez ici.
476
00:28:06,852 --> 00:28:07,852
(grognements)
477
00:28:13,559 --> 00:28:14,839
D'accord.
478
00:28:17,529 --> 00:28:19,874
Ce n'est pas nous. Nous n'avons pas
emmène ces enfants.
479
00:28:19,898 --> 00:28:22,633
Je le jure devant Dieu.
Ce n'est pas nous, d'accord ?
480
00:28:25,337 --> 00:28:26,536
D'accord?
481
00:28:36,181 --> 00:28:38,426
Walker avait raison. Ils
ce n'étaient pas les ravisseurs.
482
00:28:38,450 --> 00:28:41,010
Comment ont-ils découvert le
L'enfant de Villalobos souffre d'asthme ?
483
00:28:42,621 --> 00:28:45,133
Le beau-frère de Sanders
réparait le télécopieur
484
00:28:45,157 --> 00:28:46,901
quand j'ai trouvé l'inhalateur.
485
00:28:46,925 --> 00:28:49,937
Eh bien, alors nous sommes de retour
là où nous avons commencé.
486
00:28:49,961 --> 00:28:50,994
Nous devons les trouver.
487
00:29:01,674 --> 00:29:03,540
(déplacement de la saleté)
488
00:29:08,647 --> 00:29:10,792
Les piles deviennent faibles.
489
00:29:10,816 --> 00:29:12,794
L'air ici aussi.
490
00:29:12,818 --> 00:29:14,962
Est-ce que ça veut dire
on va mourir ?
491
00:29:14,986 --> 00:29:18,232
Oh non, chérie. Hé.
492
00:29:18,256 --> 00:29:21,002
Personne ne meurt sous ma surveillance, mon pote.
493
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Oh.
494
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
(bavarder)
495
00:29:31,236 --> 00:29:33,381
(le téléphone sonne)
496
00:29:33,405 --> 00:29:34,938
Agent Foster.
497
00:29:36,375 --> 00:29:38,408
Attendez. Un autre, Walker.
498
00:29:42,981 --> 00:29:44,091
Ranger Walker.
499
00:29:44,115 --> 00:29:47,261
Je viens de voir vos imitateurs à la télé.
500
00:29:47,285 --> 00:29:49,397
Pas très impressionnant
compte tenu du type de ravisseurs
501
00:29:49,421 --> 00:29:50,965
tu cherches, n'est-ce pas ?
502
00:29:50,989 --> 00:29:52,200
Peu.
503
00:29:52,224 --> 00:29:55,570
Tu ne pensais pas que je le serais
si stupide ou si bon marché,
504
00:29:55,594 --> 00:29:57,372
(déformé) : maintenant
et toi, Walker ?
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,440
Non. Que veux-tu ?
506
00:29:58,464 --> 00:30:01,108
Ce que tout le monde veut.
507
00:30:01,132 --> 00:30:02,344
Vous recevrez un colis.
508
00:30:02,368 --> 00:30:03,400
La preuve est à l'intérieur.
509
00:30:05,103 --> 00:30:07,263
Quel genre de preuve
tu parles de ?
510
00:30:08,240 --> 00:30:10,284
(rires)
511
00:30:10,308 --> 00:30:11,975
Bien essayé, Walker.
512
00:30:13,512 --> 00:30:16,725
( tonalité ) Encore trois secondes.
513
00:30:16,749 --> 00:30:17,925
Et maintenant ?
514
00:30:17,949 --> 00:30:19,816
(jeu de thème dramatique)
515
00:30:23,989 --> 00:30:26,222
Nous signons pour un colis.
516
00:30:31,463 --> 00:30:33,341
LESLIE : Je m'appelle
Leslie Kidwell.
517
00:30:33,365 --> 00:30:34,809
J'ai 10 ans.
518
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Nous avons un peu peur.
519
00:30:36,568 --> 00:30:39,247
Mais Miss Cahill dit
tout ira bien.
520
00:30:39,271 --> 00:30:41,416
FILLE : Je t'aime, maman et papa.
521
00:30:41,440 --> 00:30:43,050
ALEX : Je m'appelle Alex Cahill.
522
00:30:43,074 --> 00:30:44,786
Je n'ai pas été blessé.
523
00:30:44,810 --> 00:30:45,920
( bruissement )
524
00:30:45,944 --> 00:30:49,624
Billy, ça va. C'est bon.
525
00:30:49,648 --> 00:30:52,159
Je suis désolé, chérie. Je sais
nous avons dîné ensemble
526
00:30:52,183 --> 00:30:54,128
dans environ 50 minutes,
527
00:30:54,152 --> 00:30:57,098
mais je promets que je le ferai
rattrapez-vous
528
00:30:57,122 --> 00:30:58,455
quand je te reverrai.
529
00:31:00,692 --> 00:31:04,506
Le tonnerre et les éclairs
était à moins d’une seconde d’intervalle.
530
00:31:04,530 --> 00:31:06,563
Cela veut dire la tempête
était juste au-dessus d'eux.
531
00:31:08,634 --> 00:31:12,246
Alex essayait de
dis-moi quelque chose.
532
00:31:12,270 --> 00:31:15,238
Nous étions censés avoir
dîner chez Dawson à 19h.
533
00:31:16,575 --> 00:31:19,375
Cela signifie qu'ils
l'a enregistrée à 18h10.
534
00:31:21,246 --> 00:31:25,159
Donc si nous pouvons trouver où cela
l'orage était à 6h10,
535
00:31:25,183 --> 00:31:26,528
nous avons une zone à rechercher.
536
00:31:26,552 --> 00:31:27,751
Vous l'avez.
537
00:31:29,822 --> 00:31:32,033
C'est assez mince.
538
00:31:32,057 --> 00:31:33,868
Ouais, je sais,
539
00:31:33,892 --> 00:31:36,326
mais pour le moment c'est
la seule piste que nous ayons.
540
00:31:41,366 --> 00:31:42,933
(le métal grince)
541
00:31:44,636 --> 00:31:45,802
(les enfants halètent)
542
00:31:59,918 --> 00:32:03,798
REPORTER (à la TV) : Une tornade s'est écrasée
à travers certaines parties de l'ouest du Texas hier soir.
543
00:32:03,822 --> 00:32:05,834
Au moins sept
les tornades se sont posées,
544
00:32:05,858 --> 00:32:08,336
le plus proche du petit
ville de Spearman.
545
00:32:08,360 --> 00:32:11,105
Un parc à roulottes, une église,
et plusieurs maisons
546
00:32:11,129 --> 00:32:13,074
ont été sévèrement
endommagé. Je, euh...
547
00:32:13,098 --> 00:32:14,943
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
548
00:32:14,967 --> 00:32:18,012
Merci, Señora Cornell.
549
00:32:18,036 --> 00:32:21,583
Sarah, s'il te plaît.
550
00:32:21,607 --> 00:32:23,150
(soupir)
551
00:32:23,174 --> 00:32:26,554
Vous travaillez pour moi depuis des années.
552
00:32:26,578 --> 00:32:29,613
Eh bien, tu es pratiquement
j'ai élevé mon fils.
553
00:32:32,751 --> 00:32:36,731
Et puis il a fallu
quelque chose comme ça,
554
00:32:36,755 --> 00:32:39,823
pour nous amener à un
base du prénom.
555
00:32:42,460 --> 00:32:44,205
Très bien, selon
au service météo,
556
00:32:44,229 --> 00:32:48,109
à 18h10 hier soir
le principal front météorologique
557
00:32:48,133 --> 00:32:50,645
c'était juste fini
cette zone ici.
558
00:32:50,669 --> 00:32:52,536
(le téléphone sonne)
559
00:32:56,174 --> 00:32:57,385
Ranger Walker.
560
00:32:57,409 --> 00:32:58,887
LEADER (déformé) :
Vous aimez la vidéo ?
561
00:32:58,911 --> 00:33:00,121
Continuez.
562
00:33:00,145 --> 00:33:03,858
Toutes les affaires. C'est très bien.
563
00:33:03,882 --> 00:33:05,326
Déposez 10 millions de dollars dans
564
00:33:05,350 --> 00:33:07,562
la Banque internationale de
Genève, numéro de compte
565
00:33:07,586 --> 00:33:11,365
8-8-7-Tango-Tango-
Radiographie 1-Julian.
566
00:33:11,389 --> 00:33:13,189
Vous avez 24 heures.
567
00:33:20,198 --> 00:33:22,944
Eh bien, c'est une bonne chose que nous
j'ai eu un avantage sur la rançon.
568
00:33:22,968 --> 00:33:25,046
Je vais m'occuper.
569
00:33:25,070 --> 00:33:27,281
Salut, Marc.
570
00:33:27,305 --> 00:33:28,449
Où est Paul Richardson?
571
00:33:28,473 --> 00:33:30,633
je n'ai pas vu
lui dans le coin ces derniers temps.
572
00:33:32,143 --> 00:33:34,255
Je ne sais pas, mais
quand je le trouve
573
00:33:34,279 --> 00:33:36,345
il a de gros ennuis.
574
00:33:39,484 --> 00:33:41,629
JOURNALISTE (à la télé) : Comme vous
je peux voir, mesdames et messieurs,
575
00:33:41,653 --> 00:33:43,665
les orages violents
nous sont enfin parvenus
576
00:33:43,689 --> 00:33:45,700
et nous avons une tornade
avertissements en vigueur
577
00:33:45,724 --> 00:33:48,369
pour l'ensemble
Metroplex en ce moment.
578
00:33:48,393 --> 00:33:50,137
C'est Dallas et
Comtés de Tarrant.
579
00:33:50,161 --> 00:33:52,774
Il est temps d'agir maintenant.
580
00:33:52,798 --> 00:33:55,677
Le gouverneur a déclaré
un état d'urgence
581
00:33:55,701 --> 00:33:58,913
et a exhorté tous les résidents
dans les zones touchées
582
00:33:58,937 --> 00:34:01,583
rester à l'intérieur et
écoute cette station
583
00:34:01,607 --> 00:34:03,384
pour d'autres mises à jour.
584
00:34:03,408 --> 00:34:05,252
Que ta volonté soit faite.
585
00:34:05,276 --> 00:34:07,143
(jeu de thème tendre)
586
00:34:16,387 --> 00:34:18,254
( jeu de thème d'action tendu )
587
00:34:26,031 --> 00:34:28,511
OFFICIER : Monsieur.
588
00:34:30,568 --> 00:34:32,513
Vérifiez derrière.
589
00:34:32,537 --> 00:34:35,817
OFFICIER 1 : C'est clair.
OFFICIER 2 : Rien ici.
590
00:34:35,841 --> 00:34:38,486
OFFICIER 1 : C'est clair.
OFFICIER 3 : Et en haut ?
591
00:34:38,510 --> 00:34:41,030
OFFICIER 1 : Rien.
592
00:34:41,246 --> 00:34:42,256
(soupir)
593
00:34:42,280 --> 00:34:44,158
Bon sang.
594
00:34:44,182 --> 00:34:46,761
OFFICIER 1 : Effacez ici.
OFFICIER 3 : Vérifions le dos.
595
00:34:46,785 --> 00:34:49,653
Eh bien, c'est le dernier
entrepôt dans notre zone cible.
596
00:34:51,222 --> 00:34:54,068
OFFICIER 1 : Rien
par ici. Tout est propre.
597
00:34:54,092 --> 00:34:55,959
( le thème dramatique gonfle )
598
00:35:16,314 --> 00:35:17,792
Qu'est-ce que tu as ?
599
00:35:17,816 --> 00:35:19,983
On dirait un numéro de licence.
Tu veux vérifier, Doug ?
600
00:35:23,254 --> 00:35:25,414
Ils ont choisi ça
entrepôt pour une raison.
601
00:35:30,095 --> 00:35:34,230
Où qu'ils soient,
ils ne sont pas loin.
602
00:35:48,479 --> 00:35:50,346
( jeu de thème plein de suspense )
603
00:35:58,724 --> 00:36:00,590
(le métal grince)
604
00:36:07,632 --> 00:36:08,976
(croquement du verre)
605
00:36:09,000 --> 00:36:12,113
Les enfants, les enfants, réveillez-vous
vers le haut. Revenez ici.
606
00:36:12,137 --> 00:36:14,448
Revenez ici. Revenir.
607
00:36:14,472 --> 00:36:15,839
(les enfants gémissent)
608
00:36:17,609 --> 00:36:18,674
(les enfants crient)
609
00:36:22,080 --> 00:36:24,214
Calme-toi.
610
00:36:26,251 --> 00:36:27,294
Calme-toi.
611
00:36:27,318 --> 00:36:30,732
Johnny, Johnny, tu vas bien ?
612
00:36:30,756 --> 00:36:33,434
(haletant) : Je vais bien. Je vais bien.
613
00:36:33,458 --> 00:36:36,270
(grondement)
614
00:36:36,294 --> 00:36:38,505
C'est quoi ce bruit ?
615
00:36:38,529 --> 00:36:40,663
Ça ne peut pas être juste la tempête.
616
00:36:44,535 --> 00:36:45,935
Une tornade.
617
00:37:03,421 --> 00:37:04,821
Walker, regarde.
618
00:37:06,858 --> 00:37:08,658
Oh, mec.
619
00:37:21,773 --> 00:37:23,639
(vent hurlant)
620
00:37:35,086 --> 00:37:36,953
(gémissant)
621
00:37:43,695 --> 00:37:46,296
Arrêtez. S'il vous plaît, aidez-moi.
622
00:37:54,772 --> 00:37:56,417
Paul Richardson.
623
00:37:56,441 --> 00:37:59,420
Je suis désolé. Je ne savais pas.
624
00:37:59,444 --> 00:38:00,587
Où sont-ils ?
625
00:38:00,611 --> 00:38:02,756
Ils sont là-bas.
626
00:38:02,780 --> 00:38:05,982
L'autobus. Ils sont enterrés vivants.
627
00:38:07,252 --> 00:38:09,118
(thème d'action joué)
628
00:38:16,328 --> 00:38:17,738
Vous voyez quelque chose ?
629
00:38:17,762 --> 00:38:18,895
Non.
630
00:38:29,207 --> 00:38:31,007
Trivette, là-bas.
631
00:38:38,283 --> 00:38:39,560
Dessous de plat. Quoi?
632
00:38:39,584 --> 00:38:40,649
Ici.
633
00:39:06,677 --> 00:39:08,544
(les enfants gémissent)
634
00:39:11,383 --> 00:39:13,682
(les enfants crient)
635
00:39:17,188 --> 00:39:18,799
Attends, attends. Soyez silencieux.
636
00:39:18,823 --> 00:39:20,790
Tiens-le, tiens-le.
637
00:39:25,130 --> 00:39:27,241
Walker, regarde.
638
00:39:27,265 --> 00:39:28,464
Allons-y.
639
00:39:31,136 --> 00:39:33,569
Écouter. Écouter.
640
00:39:35,173 --> 00:39:37,418
Cordell.
641
00:39:37,442 --> 00:39:38,474
Cordell.
642
00:39:41,246 --> 00:39:43,291
Ils sont vivants.
643
00:39:43,315 --> 00:39:44,580
Revenir.
644
00:39:47,785 --> 00:39:49,830
Allez. TRIVETTE : Allez.
645
00:39:49,854 --> 00:39:50,854
WALKER : Allez.
646
00:39:51,656 --> 00:39:52,788
Allez-y.
647
00:39:54,459 --> 00:39:55,803
Là-bas, là-bas.
648
00:39:55,827 --> 00:39:57,107
Allez.
649
00:39:58,696 --> 00:40:01,175
ENFANT : Dépêchez-vous.
650
00:40:01,199 --> 00:40:02,376
Allez.
651
00:40:02,400 --> 00:40:03,844
WALKER : Allez. Allez, chérie.
652
00:40:03,868 --> 00:40:05,708
Voilà. Juste là-bas.
653
00:40:08,006 --> 00:40:10,551
Allez, bébé. Juste par là
là avec les autres enfants.
654
00:40:10,575 --> 00:40:14,488
Nous montons. Allez-y.
Avec les autres enfants.
655
00:40:14,512 --> 00:40:15,792
Voilà. Là-bas.
656
00:40:17,949 --> 00:40:19,693
Ça vient par ici.
657
00:40:19,717 --> 00:40:21,329
Amenez les enfants à
le fossé de drainage.
658
00:40:21,353 --> 00:40:22,830
Faites-les entrer.
659
00:40:22,854 --> 00:40:25,299
Accédez au drainage
fossé. Je vais chercher un CD.
660
00:40:25,323 --> 00:40:26,356
Allez, C.D.
661
00:40:29,627 --> 00:40:31,927
Garçon, cette chose est
plus serré que l'oreille d'un cochon.
662
00:40:34,466 --> 00:40:36,710
Allez.
663
00:40:36,734 --> 00:40:39,480
Surveillez votre tête.
Surveillez votre tête.
664
00:40:39,504 --> 00:40:40,836
Allez, allez.
665
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
(gémissements)
666
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
C'est tout le monde ? Oui.
667
00:40:49,180 --> 00:40:50,213
Allez.
668
00:40:56,854 --> 00:40:58,374
(des enfants crient) Allez.
669
00:41:38,729 --> 00:41:41,608
LESLIE : Mlle Cahill,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
670
00:41:41,632 --> 00:41:43,010
C'est bon. Sortez.
671
00:41:43,034 --> 00:41:45,479
C'est bon, c'est bon.
672
00:41:45,503 --> 00:41:47,703
( jeu de thème majestueux )
673
00:41:52,410 --> 00:41:53,587
Regardez.
674
00:41:53,611 --> 00:41:54,755
(halètement)
675
00:41:54,779 --> 00:41:55,989
Ouah.
676
00:41:56,013 --> 00:41:58,025
(tous rient)
677
00:41:58,049 --> 00:42:00,283
LESLIE : Un arc-en-ciel.
678
00:42:06,691 --> 00:42:08,891
(applaudissements à la télé)
679
00:42:11,429 --> 00:42:14,275
Dallas et la nation
je dormirai bien ce soir
680
00:42:14,299 --> 00:42:17,344
au lendemain
de cet extraordinaire
681
00:42:17,368 --> 00:42:20,081
et sauvetage héroïque de
ces enfants courageux.
682
00:42:20,105 --> 00:42:21,248
Quoi ?
683
00:42:21,272 --> 00:42:22,883
Que sont... ? Quoi
allons-nous faire maintenant ?
684
00:42:22,907 --> 00:42:24,051
Vous vous moquez de moi.
685
00:42:24,075 --> 00:42:25,141
Calme!
686
00:42:26,811 --> 00:42:29,823
Okay, peut-être que ça ne s'est pas passé
comme nous voulions que ça se passe,
687
00:42:29,847 --> 00:42:31,692
mais ils ne savent pas qui nous sommes,
688
00:42:31,716 --> 00:42:34,061
et nous allons
gardez-le ainsi.
689
00:42:34,085 --> 00:42:36,352
Prenez votre équipement et
sortons d'ici.
690
00:42:38,656 --> 00:42:40,401
Rangers du Texas. Geler.
691
00:42:40,425 --> 00:42:42,158
(thème d'action joué)
692
00:42:49,867 --> 00:42:52,502
Mettez-vous à genoux.
Gardez-les. Maintenant, maintenant.
693
00:43:31,176 --> 00:43:33,075
(clics)
694
00:43:41,586 --> 00:43:43,464
Tu vas devoir me tuer.
695
00:43:43,488 --> 00:43:46,021
Pourquoi est-ce que je ne fais pas simplement
tu aurais aimé être mort ?
696
00:44:01,906 --> 00:44:03,772
Vous pouvez arrêter à tout moment.
697
00:44:06,611 --> 00:44:08,043
(grognements)
698
00:44:17,622 --> 00:44:19,088
(crie)
699
00:44:23,328 --> 00:44:24,528
(grognements)
700
00:44:47,452 --> 00:44:48,529
D'accord. Bon travail, Ranger.
701
00:44:48,553 --> 00:44:50,063
(rires)
702
00:44:50,087 --> 00:44:51,432
MARC : Il y a quelques jours,
703
00:44:51,456 --> 00:44:54,268
J'ai proclamé ces jeunes
les gens comme l'avenir de l'Amérique,
704
00:44:54,292 --> 00:44:57,003
et maintenant avec un capable
aider du présent,
705
00:44:57,027 --> 00:45:00,474
ils nous ont montré que
l'avenir est effectivement radieux.
706
00:45:00,498 --> 00:45:02,365
(applaudissements)
707
00:45:06,504 --> 00:45:08,371
(thème triomphant joué)
708
00:45:35,333 --> 00:45:38,912
( action de rock léger
jeu de thème)
709
00:45:38,936 --> 00:45:41,181
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
710
00:45:41,205 --> 00:45:43,817
♪ Sont sur vous ♪
711
00:45:43,841 --> 00:45:46,842
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
712
00:45:48,479 --> 00:45:52,459
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
713
00:45:52,483 --> 00:45:55,918
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪